تفل به حافظ در ۸ مرداد ۱۴۰۱


الهام گرفتن از آثار ادبی یکی از باورهای قدیمی این کشور است. با گذشت زمان، ساکنان این کشور به نویسندگانی مراجعه می کردند که فکر می کردند از کلمه واقعی بهره می برند.

اما با گذشت زمان تنها حافظ در فرهنگ عامه ما ماندگار شد.

در پیشگویی امروز دیوان حضرت حافظ می خوانیم:
ارادتمند عشق شما، من به خوبی شناخته شده ام، چو شاما
سربازها شب می نشینند و من شمع می زنم
از چشمای غمگین شب و روز نمیتونم بخوابم
همین بس که در مرض طلاقت مثل شمع گریه می کنم
صبرم به بدهی غم تو قطع شد
من هنوزم مثل شمع در آتش مهر تو می سوزم
اگر انبوه اشک های دوست داشتنی من نبودی
چه زمانی راز پنهان من را فاش کردی چو شاما؟
بین آب و آتش، هنوز هم لذت می بری
نگذار این قلب غمگین مثل شمع اشک هایم را ببارد
در شب هجران پروانه وصلی را برایم فرستاد
از درد تو دنیا را مثل شمع روشن نمی کنم
زیبایی دنیای تو روز من است، زیرا شب است
برای کمال عشق تو، هر چند کم دارم، شمع هستم
کوه صبرم نرم شد، مثل موم در دست غم تو
شمع هایم را در آب و آتش عشقت ذوب کن
مثل صبح من برای دیدار تو نفس باقی مانده است
تا بمیرم شمع روشن میکنم
کاری کن که یک شب به ارتباط شیرینت افتخار کنم
تا سالن من از دیدار شما نورانی شود
آتش مهر تو را حافظ عجب گرفت
کی آتش در دل آب دیده، شمع روشن کن؟

تعریف کلمه: بدهی غم انگیز: برای قسمت اول و دوم آرامش چاقو یا تیغ عشق/ ملاقات: چهره و ملاقات

تفسیر معما: چون در عشق تو مشهور شدم، در پادگان و در دیدارشان نوری می تابانم. معنای این شعر این است که عاشقان دوست به دنبال یافتن سایه رابطه خود هستند حتی زمانی که از هم جدا می شوند. زیرا درد عشق نه تنها وجودشان را می سوزاند، بلکه جهان را نیز می سوزاند. بنابراین همیشه آرزوی عروسکی دارند تا وجودشان توسط او روشن شود.

ترجمه شعر: قدر نعمت های خوبی را که در زندگی به شما داده شده است بدانید و هرگز به داشتن آنها افتخار نکنید و به دیگران فخر نفروشید. تا دیگران شما را به خوبی به یاد آورند. بگذارید دعای خیر آنها شما را راهنمایی کند تا در زندگی خود موفق و سربلند باشید.